CLOSING CONCERT: SHAABI BONFIRE

MAROCKIN’BRASS x BNO

Line-up: Ensemble of the Belgian National Orchestra, Marockin’ Brass, Hanane Abdallah (voice)

Music & arrangements by Ward Opstey & Luc Mishalle

#shaabiandgnawa #brassband #ABconcerts #windorchestra #worldjazz

FR | Du classique à l’Ancienne Belgique ? Vous n’aurez pas souvent l’opportunité de voir le Belgian National Orchestra à l’oeuvre dans ce temple de la musique actuelle. Lors de cet époustouflant concert de clôture de la quatrième édition de United Music of Brussels, l’orchestre rencontrera Marockin’ Brass. Envie de connaître le résultat de cette fusion entre notes classiques et sonorités méditerranéennes ? See you at the AB !

NL | Klassiek in de Ancienne Belgique? Je zal niet elke dag de kans krijgen om in deze hoogtempel van de actuele muziek het Belgian National Orchestra aan het werk te zien. Op dit spetterend slotconcert van de vierde editie van United Music of Brussels, ontmoeten de orkestleden de muzikanten van Marockin’ Brass. Ook benieuwd naar deze kruisbestuiving tussen klassieke noten en Mediterraanse peper? See you at the AB!

EN | Classical in the Ancienne Belgique? It’s not every day you get the opportunity to see the Belgian National Orchestra at work in the temple of contemporary music. In this lively closing concert to the fourth edition of United Music of Brussels, the orchestra meets the Marockin’ Brass group. Has this interesting mix of classical notes and Mediterranean pepper managed to pique your curiosity? See you at the AB!


START: 18:15
END: 19:00

SCHOPPENVROUW

MUSIC THEATRE by LEKS COMPAGNIE

Line-up: Ekaterina Levental (mezzo & performance), Philippe Thuriot (accordion, arrangements), String trio from the Belgian National Orchestra: Katelijne Onsia, Maria Elena Boila, Leysa Demkovych
Chris Koolmees (director)

Costumes: Amber Willemztijn

#musictheatre #alexanderraskatov #powerwomen #fashiondesigner

Durée/Duur: 75min 

FR | Anne Frank, Marilyn Monroe, Maria Callas, Ulrike Meinhof et Dora Gorohovskaya sont autant de femmes qui ont marqué le XXe siècle. Lors de cette représentation interactive, la mezzo-soprano Ekaterina Levental se met dans la peau de ces cinq icônes. Ce jeu avec les identités se veut une ode à l’espoir et à la liberté.

NL | Anne Frank, Marilyn Monroe, Maria Callas, Ulrike Meinhof en Dora Gorohovskaya waren stuk voor stuk bepalende vrouwen uit de 20ste eeuw. Mezzo-sopraan Ekaterina Levental kruipt voor deze interactieve voorstelling in de huid van deze vijf iconen. In dit spel met identiteiten, brengt Ekaterina als het ware een ode aan hoop en vrijheid.

EN | Anne Frank, Marilyn Monroe, Maria Callas, Ulrike Meinhof and Dora Gorohovskaya were all defining women of the 20th century. In this interactive performance, mezzo-soprano Ekaterina Levental puts herself in the shoes of these five icons. Ekaterina presents an ode to hope and freedom in this play of identities.

[!]
En néerlandais
In het Nederlands
In Dutch only


Performance 1: 15 : 00 – 16 : 15
Performance 2: 17 : 00 – 18 : 15


POETIC ENCOUNTERS

NIGHTINGALE TRIO
(c) Carline Lessire

Line-up: Maria Portela Lucas Larisch (soprano),
Tabea Mahler (mezzo), Lorenzo Soulès (piano)

#daslied #romanticism #artnouveau #brusselsheritage

 

FR | Le foyer Hamesse du Cinéma Palace, récemment rénové, est un joyau caché et l’une des plus belles salles de réception de Bruxelles. Aujourd’hui, ce lieu unique est le terrain de jeu du genre musical le plus intime de l’histoire de la musique occidentale : le lied. Un genre qui mêle poésie et musique, mais aussi voix et piano. Les musiciens de la MM Academy créent un ensemble narratif à partir de lieder de Brahms, Schumann et Mendelssohn. Laissez-vous captiver par la magie du romantisme !

NL | De foyer Hamesse van het vernieuwde Cinema Palace is een verborgen parel én een van de mooiste ontvangstruimtes van Brussel. Vandaag is deze unieke locatie het speelterrein voor het meest intieme muziekgenre van de westerse muziekgeschiedenis: het lied. Het is een genre waarin niet alleen poëzie en muziek versmelten, maar ook stem en piano. De musici van de MM Academy rijgen liederen van Brahms, Schumann en Mendelssohn aan elkaar tot één narratief geheel. Laat je betoveren door de magie van de romantiek!

EN | The Hamesse foyer of the renovated Cinema Palace is a hidden treasure and one of the most beautiful reception spaces in Brussels. Today, this unique location hosts the most intimate musical genre in the history of western music: the lied. It is a genre that blends not only poetry and music but also voice and piano. The musicians of the MM Academy string Lieder by Brahms, Schumann and Mendelssohn  together to form a narrative whole. Be spellbound by the magic of romanticism!

 


Concert 1: 15 : 15 – 15 : 45
Concert 2: 16 : 30 – 17 : 00
Concert 3: 17 : 45 – 18 : 15

THE JULIET LETTERS

ANDREW GLOVER & THE MONA QUARTET

Line-up: Andrew Glover (voice), Stephen Meyer (violin), Marie-Danielle Turner (violin), Song-A Mun (viola), Pierre Sutra (cello)

#notarockopera #elviscostello #ohromeo #iwantyou

FR | À un jet de pierre du magnifique hôtel de ville se trouve le légendaire Music Village, un club de jazz qui n’a rien à envier aux plus grands bars de New York et de Londres. Aujourd’hui, pas de sonorités jazzy au programme, mais les fameuses Juliet Letters d’Elvis Costello, un cycle de chansons pour quatuor à cordes et voix. Lors de sa première, l’oeuvre a fait l’effet d’une bombe, en raison de son mélange d’éléments rock et classiques. Aujourd’hui, elle n’a encore rien perdu de sa force.

NL | Slechts op een steenworp van het prachtige stadhuis ligt de legendarische Music Village, een jazzclub die niet moet onderdoen voor de grootste bars in New York en Londen. Vandaag geen jazzsounds, maar wel de legendarische Juliet Letters van Elvis Costello, een liedcyclus voor strijkkwartet en stem. Dit werk sloeg tijdens zijn première in als een bom, vanwege de mix van rock en klassieke muziekelementen. Ook vandaag heeft deze muziek nog niets aan kracht ingeboet.

EN | Just a stone’s throw from the beautiful City Hall is the legendary Music Village, a jazz club that holds its own against the greatest bars in New York and London. No jazz sounds today, instead the legendary Juliet Letters by Elvis Costello, a song cycle for string quartet and voice. This work was an immediate hit upon its premiere, thanks to its blend of rock with classical elements. Even today, the music has lost none of its power


Concert 1: 15 : 00 – 15 : 30
Concert 2: 16 : 15 – 16 : 45
Concert 3: 17 : 30 – 18 : 00

GOTHIC SCHUBERT

LA MONNAIE CHORUS
soloists of the MM Academy
© Simon Van Boxtel

Line-up: Male Choir of La Monnaie, Benoit Giaux (conductor), soloists of the MM Academy Hugo Segers (director)

#weltschmerz #serenades #aboutfriends

 

 

FR | Beaucoup estiment que Franz Schubert est le plus grand compositeur de Lieder de l’histoire ! Le choeur masculin de la Monnaie – pour la première fois dans cette confi guration – fera résonner des thèmes importants tels que l’amitié, l’amour et la mort à l’aide de quelques mélodies du compositeur viennois. Le tout dans une mise en scène ingénieuse et dans un décor situé sur la plus belle place d’Europe : la magnifi que salle gothique de l’hôtel de ville de Bruxelles !

NL | Franz Schubert is volgens velen de grootste liedcomponist die ooit heeft geleefd! Het mannenkoor van de Munt – voor het eerst in deze bezetting – zal aan de hand van enkele melodieën van deze Weense componist belangrijke menselijke thema’s als vriendschap, liefde en de dood laten klinken. Dit alles in een spitsvondige regie en in een setting op het mooiste marktplein van Europa: de prachtige gotische zaal van het Brusselse stadhuis!

EN | It is a view held by many that Franz Schubert is the greatest composer of Lieder who ever lived! The male chorus of la Monnaie – in this line-up for the first time – will give voice to such signifi cant human themes as friendship, love and death, aided by the melodies of this Viennese composer. All this in a sophisticated production and in a setting on the most beautiful market square in Europe: the stunning Gothic hall of Brussels City Hall!


Concert 1: 15 : 45 – 16 : 15
Concert 2: 16 : 45 – 17 : 15
Concert 3: 17 : 45 – 18 : 15

THE PERFORMING CONDUCTOR: BLOCH

LA MONNAIE SYMPHONY ORCHESTRA & ALAIN ALTINOGLU (piano)


ERNST BLOCH: Concerto Grosso No.1, for string orchestra & piano

Flute: Carlos Bruneel
Oboe: Luk Nielandt
Bassoon: Dirk Noyen
Horn: Jean-Pierre Dassonville

#alainaltinoglu #chamberorchestra #4winds #challengeaccepted

 

FR | Vous vous demandez où sont répétés les opéras de la Monnaie ? Aujourd’hui, vous avez l’opportunité de jeter un oeil en coulisse. Dans la salle de répétition Malibran, l’orchestre de la Monnaie sous la direction de son chef adoré Alain Altinoglu interprète pour la première fois une symphonie de Mozart (15:00). Ensuite, le chef prend place derrière le clavier. Dans le Concerto Grosso de Bloch, il dirige exceptionnellement son orchestre tout en étant pianiste soliste, un nouveau défi !

NL | Ook benieuwd waar de opera’s van de Munt ingestudeerd worden? Vandaag krijg je de kans om eens achter de schermen te kijken. In de repetitiezaal Malibran brengt het orkest van de Munt onder leiding van hun geliefde chef Alain Altinoglu eerst een Sinfonia van Mozart (om 15:00).  Daarna neemt de dirigent plaats achter het klavier. In het Concerto Grosso van Bloch zal hij zijn orkest uitzonderlijk zelf aanvoeren als solist aan de piano, een nieuwe uitdaging!

EN | Have you ever wondered where the operas of la Monnaie are rehearsed? Today is your opportunity for a glimpse behind the scenes. In the Malibran rehearsal space, the la Monnaie orchestra is guided through a Mozart symphony by their beloved conductor, Alain Altinoglu (15:00). Afterwards, the conductor takes his place at the piano. For Bloch’s Concerto Grosso he will conduct his orchestra as a soloist: a new challenge!

[!]
Accessible par ascenseur : prévoir de l’avance

Bereikbaar met lift: kom op tijd
Accessible by lift: be on time


Concert 1: 15 : 00 – 15 : 30 : MOZART : Sinfonia Concertante
Concert 2: 16 : 00 – 16 : 30 : BLOCH : Concerto Grosso

THE PERFORMING CONDUCTOR: MOZART

LA MONNAIE SYMPHONY ORCHESTRA
Alain Altinoglu (conductor)
(c) Tine Claerhout

MOZART: Sinfonia Concertante for 4 winds in E-flat Maj K297b

Flute: Carlos Bruneel
Oboe: Luk Nielandt
Bassoon: Dirk Noyen
Horn: Jean-Pierre Dassonville

#alainaltinoglu #chamberorchestra #4winds #challengeaccepted

FR | Vous vous demandez où sont répétés les opéras de la Monnaie ? Aujourd’hui, vous avez l’opportunité de jeter un oeil en coulisse. Dans la salle de répétition Malibran, l’orchestre de la Monnaie sous la direction de son chef adoré Alain Altinoglu interprète pour la première fois une symphonie de Mozart (15h00). Ensuite, le chef prend place derrière le clavier. Dans le Concerto Grosso de Bloch (16h00), il dirige exceptionnellement son orchestre tout en étant pianiste soliste, un nouveau défi !

NL | Ook benieuwd waar de opera’s van de Munt ingestudeerd worden? Vandaag krijg je de kans om eens achter de schermen te kijken. In de repetitiezaal Malibran brengt het orkest van de Munt onder leiding van hun geliefde chef Alain Altinoglu eerst een Sinfonia van Mozart. Om 16:00 neemt de dirigent plaats achter het klavier. In het Concerto Grosso van Bloch zal hij zijn orkest uitzonderlijk zelf aanvoeren als solist aan de piano, een nieuwe uitdaging!

EN | Have you ever wondered where the operas of la Monnaie are rehearsed? Today is your opportunity for a glimpse behind the scenes. In the Malibran rehearsal space, the la Monnaie orchestra is guided through a Mozart symphony by their beloved conductor, Alain Altinoglu. Afterwards (16:00), the conductor takes his place at the piano. For Bloch’s Concerto Grosso he will conduct his orchestra as a soloist: a new challenge!

! Accessible par ascenseur : prévoir de l’avance
! Bereikbaar met lift: kom op tijd
! Accessible by lift: be on time


Concert 1: 15 : 00 – 15 : 30 : MOZART : Sinfonia Concertante
Concert 2: 16 : 00 – 16 : 30 : BLOCH : Concerto Grosso

FAIT SON LINGE !

TRIO PUZZLE

Line-up: Céleste Lejeune (mezzo), Sarah Serres (soprano), Paul Bizot (guitar)

#singinglaudry #musictheatre #openair #socksandbras

 

FR | Ne vous étonnez pas si vous voyez une corde à linge accrochée sur la petite place devant la chapelle de la Madeleine. Pourquoi un décor si bucolique en plein milieu de la ville ? Vous y rencontrerez sans doute les musiciens du Trio Puzzle, qui essayeront de vous séduire avec quelques  classiques de l’opéra-comique. Du théâtre musical captivant et spontané qui va droit au coeur, sans trop de chichis.

NL | Schrik niet op als je op het pleintje voor de Madeleinekerk plots een wasdraad ziet hangen. Van waar zo’n pastorale setting midden in de stad? Waarschijnlijk tref je er de muzikanten van Trio Puzzle die je trachten te verleiden met enkele komische operameezingers. Een innemend en spontaan muziektheater dat meteen tot het hart spreekt, zonder al te veel poespas.

EN | Don’t be surprised if you suddenly see a washing line suspended across the square in front of the Mary Magdalene Chapel. Why such a pastoral scene in the heart of the city? You’re likely to encounter the musicians of Trio Puzzle who will try to enchant you with comic opera singalongs. Absorbing  and spontaneous musical theatre which touches the heart with no unnecessary frills.

[!]
Un lieu alternatif sera annoncé en cas de mauvais temps: lesGaleries Royales de Saint-Hubert.

Bij slecht weer wordt een andere locatie aangekondigd: Koninklijke Sint-Hubertus Galerijen.
An alternative location will be announced in case of bad weather: Royal Galleries of St-Hubert.


Concert 1: 15 : 15 – 15 : 45
Concert 2: 16 : 15 – 16 : 45
Concert 3: 17 : 30 – 18 : 00

THE MAGNIFIED STRING QUARTET

Line-up: 21 Strings of the Belgian National Orchestra

#toomanystrings #wanderlust #savetheworld
#humblebows #Dvorak

FR | À la fi n de sa vie, Antonin Dvořák a abandonné les paysages tchèques au profi t du « nouveau monde », où il a écrit son fameux quatuor à cordes « américain ». Les musiciens sont ici mis à rude épreuve, car ils interprètent l’oeuvre dans une confi guration bien plus importante que prévu : un orchestre à cordes. Un effet à ne pas négliger : sans chef et avec des interactions totalement différentes – mais d’autant plus intenses –, l’orchestre repousse ses propres limites.

NL | Antonin Dvořák ruilde aan het einde van zijn leven de Tsjechische landschappen in voor de ‘nieuwe wereld’, waar hij zijn populaire Amerikaanse strijkkwartet neerpende. De muzikanten worden stevig op de proef gesteld, want ze brengen het stuk in een veel grotere bezetting dan je  zou verwachten: een strijkorkest. Een effect dat niet te onderschatten valt: zonder dirigent én in een compleet ander – maar des te intenser – samenspel, tast het orkest de eigen grenzen af.

EN | Towards the end of his life, Antonin Dvořák swapped the Czech landscapes for the ‘new world’, where he wrote his popular American string quartet. The musicians are put through their paces, as the piece will be performed in a much larger line-up than you’d expect: a string orchestra. The effect should not be underestimated: without a conductor, and in a totally different but all the more intense ensemble, the orchestra will push itself to the limit.


Concert 1: 15 : 45 – 16 : 15
Concert 2: 17 : 00 – 17 : 30

CHAPEL ON FIRE

ENSEMBLE Ô-CELLI

#bohemianvoices #lavidabreve #cellorhapsody #milongadelangel

 

 

FR | Quoi de plus beau que le son rond d’un violoncelle ? Le son des huit fantastiques violoncellistes d’Ô-Celli ! Outre les mélodies pleines de passion de Piazolla et De Falla, les musiciens explorent aussi l’un des plus grands tubes de la musique pop occidentale : le titre enfl ammé Bohemian Rhapsody de Queen. Spectacle et rock and roll attitude seront au rendez-vous, car une chose est sûre : cette belle Chapelle Protestante vous dévoilera tous ses secrets !

NL | Wat is er mooier dan de ronde klank van een cello? De klank van de acht fantastische cellisten van Ô-Celli! Naast passionele melodieën van Piazzolla en De Falla, verkennen de muzikanten ook een van de grootste pophits van de westerse  muziek: Queens vurige Bohemian Rhapsody. Spektakel en een goede scheut rock and roll verzekerd, want één ding staat vast: deze prachtige maar verdoken Protestantse Kapel zal  vandaag geen geheimen meer kennen.

EN | Is there anything more beautiful than the rounded tone of the cello? Yes. The sound of the eight amazing cellists of Ô-Celli! In addition to passionate melodies by Piazzolla and De Falla, the musicians will explore one of the greatest pop hits in western music: Queen’s fi ery Bohemian Rhapsody. Expect spectacle and a proper dose of rock ’n’ roll, because one thing is certain: this beautiful but hidden Protestant Chapel will give up its secrets tonight.


Concert 1: 15 : 00 – 15 : 30
Concert 2: 16 : 15 – 16 : 45
Concert 3: 17 : 30 – 18 : 00